1
00:02:27,507 --> 00:02:29,350
Abiti da queste parti?
2
00:02:31,545 --> 00:02:34,253
Potresti ospitarmi stasera?
3
00:02:36,216 --> 00:02:38,196
Non ho nessun posto dove andare.
4
00:02:41,188 --> 00:02:42,326
EHI.
5
00:02:43,790 --> 00:02:48,296
DONNA BAGNATA NEL VENTO
6
00:02:50,330 --> 00:02:51,809
Ehi signore.
7
00:02:51,965 --> 00:02:53,342
Signore!
8
00:02:54,367 --> 00:02:59,646
Non intendevo gratis! Non guardarmi dall'alto in basso.
9
00:03:04,444 --> 00:03:06,515
Andiamo, amico.
10
00:03:08,148 --> 00:03:09,422
BENE?
11
00:03:10,383 --> 00:03:11,828
Cosa pagheresti?
12
00:03:12,085 --> 00:03:14,622
Paga? Me?
13
00:03:14,754 --> 00:03:18,167
No, testa di merda. Io non pago, lo fai tu.
14
00:03:18,558 --> 00:03:21,402
Come vanno i 5.000 yen? È economico per i lavori.
15
00:03:22,395 --> 00:03:24,500
Giusto, amico?
16
00:03:33,807 --> 00:03:39,587
È da un po' che non lo fai, vero?
Lo capisco dalla pelle di un ragazzo.
17
00:03:44,851 --> 00:03:46,660
Ehi, aspetta...
18
00:03:56,630 --> 00:03:58,166
Oh...
19
00:04:05,805 --> 00:04:07,307
Ehi signore!
20
00:04:08,141 --> 00:04:10,985
Ti pentirai di avermi spazzato via!
21
00:04:15,215 --> 00:04:18,162
Odio di più essere ignorato!
22
00:04:20,954 --> 00:04:25,403
Sotto il castagno frondoso
23
00:04:25,725 --> 00:04:29,935
Ci siamo seduti lì, sia tu che io
24
00:04:30,330 --> 00:04:34,301
Oh quanto saremmo felici
25
00:04:34,668 --> 00:04:38,810
Sotto il castagno frondoso
26
00:04:40,073 --> 00:04:44,715
"Silver sapeva che Bob stava dicendo la verità.
Un suono sordo...“
27
00:04:49,082 --> 00:04:54,088
Un giorno in riva al mare A-B,
un granchio si è aggrappato alla mia pipì
28
00:04:54,254 --> 00:04:57,089
Ow, ow, lasciami andare!
29
00:04:57,090 --> 00:04:59,627
Questa salsiccia è mia adesso!
30
00:04:59,793 --> 00:05:05,368
Merbromin non l'ha fatto
una cosa che Pyoktanin lo ha reso peloso
31
00:05:37,497 --> 00:05:39,636
Oh, ho capito.
32
00:05:40,333 --> 00:05:41,869
Questo è bello.
33
00:05:42,102 --> 00:05:46,050
Mi piace questa. Vivere da solo nella foresta.
34
00:05:46,206 --> 00:05:50,780
Vai via e basta. Non puoi restare qui,
e non ti pagherò.
35
00:05:50,944 --> 00:05:52,116
No.
36
00:05:53,480 --> 00:05:55,153
Ho rinunciato alle donne.
37
00:05:55,315 --> 00:05:56,817
Certo che l'hai fatto.
38
00:05:58,685 --> 00:06:01,723
Allora cos'è questa cosa rigida?
39
00:06:02,455 --> 00:06:05,527
I corpi non mentono, signore!
40
00:06:10,630 --> 00:06:13,133
Perché sei ancora qui?!
41
00:06:13,600 --> 00:06:15,045
Mi fai incazzare.
42
00:06:15,268 --> 00:06:17,646
Mi guardi dall'alto in basso!
43
00:06:18,638 --> 00:06:20,015
Ecco perché?
44
00:06:22,442 --> 00:06:24,444
Sei come un cane randagio.
45
00:06:52,839 --> 00:06:56,787
Che cosa? Ti faccio così schifo?
46
00:06:58,011 --> 00:07:01,015
Una stronza come me dovrebbe morire di fame e morire?
47
00:07:01,414 --> 00:07:03,758
Non ho una seconda possibilità?
48
00:07:08,321 --> 00:07:10,597
Qui ci sono serpenti e cani selvatici.
49
00:07:10,790 --> 00:07:13,600
Trova riparo prima del tramonto.
50
00:07:32,645 --> 00:07:35,751
Lo sai, ti ho bloccato.
51
00:07:36,082 --> 00:07:39,928
Non pensare di potermi sfuggire. Non puoi.
52
00:08:42,382 --> 00:08:43,292
Grazie.
53
00:08:43,449 --> 00:08:44,792
Era abbastanza?
54
00:08:44,951 --> 00:08:46,453
Fino a ieri sera.
55
00:08:46,586 --> 00:08:49,624
È durato tre settimane per l'illuminazione.
56
00:08:49,756 --> 00:08:51,463
Sembra giusto.
57
00:08:57,964 --> 00:08:59,068
Grazie.
58
00:08:59,232 --> 00:09:00,575
È scivoloso.
59
00:09:15,348 --> 00:09:18,158
Cosa farai quando farà freddo?
60
00:09:19,652 --> 00:09:23,566
Non vorresti una linea elettrica per il riscaldamento?
61
00:09:23,823 --> 00:09:26,929
No, basterà il mio sacco a pelo.
62
00:09:27,460 --> 00:09:28,996
Comunque, Yuzawa,
63
00:09:29,762 --> 00:09:32,936
potremmo andare da Kubouchi a prendere i chicchi di caffè?
64
00:09:33,099 --> 00:09:35,773
Sì, certo. Nessun problema.
65
00:09:45,211 --> 00:09:48,658
Sembra che la moglie di Kubouchi non tornerà.
66
00:09:49,382 --> 00:09:52,158
Anche sua figlia ha cambiato scuola.
67
00:09:52,518 --> 00:09:53,690
Non sto scherzando.
68
00:09:55,154 --> 00:09:58,761
Kosuke, non era il tuo senior universitario?
69
00:09:59,158 --> 00:10:03,129
Ho scoperto che era,
ma allora non lo conoscevo.
70
00:10:03,329 --> 00:10:04,831
È giusto?
71
00:10:05,999 --> 00:10:08,411
Pensavo che lo conoscessi bene.
72
00:10:08,534 --> 00:10:10,275
No, per niente.
73
00:10:12,572 --> 00:10:15,348
Anche sua moglie era più giovane di me.
74
00:10:15,508 --> 00:10:17,010
Lei lo era?
75
00:10:17,710 --> 00:10:19,519
Avevi la stessa specializzazione?
76
00:10:19,679 --> 00:10:21,852
Sì, letteratura inglese.
77
00:10:27,620 --> 00:10:30,464
Allora però non la conoscevo.
78
00:10:33,559 --> 00:10:35,232
Non l'hai fatto?
79
00:10:45,838 --> 00:10:47,112
Oh, ciao.
80
00:10:47,307 --> 00:10:48,140
CIAO.
81
00:10:48,141 --> 00:10:51,088
Ehi, Kosuke. E' passato un po' di tempo.
82
00:10:51,244 --> 00:10:52,382
CIAO.
83
00:10:53,846 --> 00:10:55,154
Non c'è modo!
84
00:10:58,551 --> 00:11:01,122
Che piacere incontrarti qui...
85
00:11:02,055 --> 00:11:04,592
Mi dispiace tanto per l'altro giorno.
86
00:11:04,724 --> 00:11:06,135
Lasci perdere.
87
00:11:06,292 --> 00:11:09,398
Cosa, voi due vi conoscete? Come?
88
00:11:09,562 --> 00:11:12,907
- BENE...
- Come posso spiegare di noi?
89
00:11:13,032 --> 00:11:15,638
Ci siamo incrociati l'altro giorno.
90
00:11:16,235 --> 00:11:17,737
Vedo.
91
00:11:18,404 --> 00:11:19,906
Possiamo sederci lì?
92
00:11:20,106 --> 00:11:21,449
Sì, certo.
93
00:11:34,387 --> 00:11:35,798
Cosa avrai?
94
00:11:36,723 --> 00:11:37,827
Caffè miscelato?
95
00:11:37,991 --> 00:11:39,163
Ah, sì.
96
00:11:41,361 --> 00:11:44,808
E Kubouchi, 200 grammi dei miei soliti fagioli.
97
00:11:54,107 --> 00:11:56,109
È carina, quella ragazza.
98
00:11:56,409 --> 00:11:58,116
Non è il tuo tipo.
99
00:11:58,277 --> 00:12:00,450
Ebbene sì...
100
00:12:03,549 --> 00:12:06,530
La mia donna ideale è una su cento milioni.
101
00:12:06,886 --> 00:12:09,890
Quelli che incontri una volta nella vita.
102
00:12:11,290 --> 00:12:15,363
Kosuke, ho scritto un altro nuovo pezzo.
103
00:12:15,495 --> 00:12:17,441
Lo ascolteresti?
104
00:12:18,798 --> 00:12:19,936
Sicuro.
105
00:12:20,266 --> 00:12:22,769
Ok, se non ti dispiace.
106
00:12:29,609 --> 00:12:34,115
"Tu sei per me. Lo so senza vederti.
107
00:12:35,248 --> 00:12:39,822
"Sei accanto a me. Sempre più vicino.
108
00:12:41,020 --> 00:12:43,432
“Per incontrarmi.
109
00:12:45,024 --> 00:12:48,904
"Incontrare un solo uomo, l'uomo del tuo destino,
110
00:12:54,300 --> 00:12:57,440
“Ti avvicini silenziosamente a me da dietro,
111
00:12:58,371 --> 00:13:00,317
"e sorridimi.
112
00:13:01,874 --> 00:13:03,581
"Questo non è un caso.
113
00:13:04,610 --> 00:13:08,183
"Il destino ci ha uniti."
114
00:13:17,857 --> 00:13:19,495
Ehi capo.
115
00:13:21,160 --> 00:13:24,835
Se preparare un buon caffè è un’arte,
116
00:13:26,365 --> 00:13:29,812
Anche fare sesso delizioso è un'arte?
117
00:13:34,440 --> 00:13:36,181
Vero, capo?
118
00:13:45,051 --> 00:13:47,122
Non! Non!
119
00:13:47,520 --> 00:13:50,763
Dimmi, cos'è Kosuke per te?!
120
00:13:52,692 --> 00:13:54,603
Dimmi, Shiori!
121
00:13:55,528 --> 00:13:57,371
No, non farlo!
122
00:13:58,698 --> 00:14:01,372
Non sono questi i vestiti di tua moglie?
123
00:14:02,602 --> 00:14:04,206
Accidenti a te!
124
00:14:04,637 --> 00:14:07,140
No, non farlo!
125
00:14:07,773 --> 00:14:11,812
Non! Sono i vestiti di tua moglie!
126
00:14:14,280 --> 00:14:16,021
No, non farlo!
127
00:14:16,315 --> 00:14:18,761
Sono di tua moglie...
128
00:14:27,360 --> 00:14:28,566
Non farlo!
129
00:14:30,463 --> 00:14:32,568
No, sono di tua moglie...
130
00:15:19,779 --> 00:15:21,349
"Scatola dell'onestà”
131
00:17:05,251 --> 00:17:06,787
Sei un surfista?
132
00:17:07,520 --> 00:17:08,726
Ah, sì.
133
00:17:17,296 --> 00:17:18,934
Bella capanna.
134
00:17:20,733 --> 00:17:21,939
Grazie.
135
00:17:23,469 --> 00:17:28,009
E' così strano. Questa è acqua piovana, giusto?
136
00:17:29,175 --> 00:17:31,086
Puoi filtrare anche la pipì?
137
00:17:31,210 --> 00:17:32,553
Vuoi provare?
138
00:17:36,882 --> 00:17:38,452
Scusa!
139
00:17:45,891 --> 00:17:47,996
Allora, chi sei?
140
00:17:48,828 --> 00:17:50,603
Oh, giusto. io...
141
00:17:51,130 --> 00:17:55,135
Non importa il tuo nome.
Non ci vedremo più.
142
00:17:56,068 --> 00:17:57,911
Oh, va bene.
143
00:17:58,771 --> 00:18:00,273
Ancora...
144
00:18:01,374 --> 00:18:02,682
Giusto?
145
00:18:14,153 --> 00:18:17,760
Comunque, sono un surfista. Il surf è bello.
146
00:18:17,923 --> 00:18:19,596
È assolutamente tosto.
147
00:18:20,426 --> 00:18:22,372
Vuoi provarlo qualche volta?
148
00:18:27,700 --> 00:18:28,940
EHI.
149
00:18:29,368 --> 00:18:31,814
Mi vuoi adesso, vero?
150
00:18:32,271 --> 00:18:35,878
Ma non puoi avermi. Se lo fai, perderai.
151
00:19:19,485 --> 00:19:20,725
Sì?
152
00:19:22,254 --> 00:19:24,825
Non dirmi che stavi dormendo.
153
00:19:26,926 --> 00:19:28,462
Dammi una pausa.
154
00:19:28,594 --> 00:19:31,097
Aspetta! Non riattaccare.
155
00:19:31,564 --> 00:19:32,907
Ascolta.
156
00:19:33,265 --> 00:19:37,941
Quel ragazzo di prima vuole ringraziarti.
157
00:19:38,103 --> 00:19:39,275
Vai avanti.
158
00:19:39,438 --> 00:19:41,418
Io... io...
159
00:19:41,574 --> 00:19:43,247
Che diavolo?
160
00:19:44,276 --> 00:19:46,586
Ti avevo detto di non farlo.
161
00:19:50,049 --> 00:19:52,928
Ne ha uno piccolo.
162
00:19:53,452 --> 00:19:55,056
Ma è forte.
163
00:19:55,654 --> 00:19:57,656
'Mi fa male, testa di merda!
164
00:19:57,823 --> 00:20:00,235
Non picchiarmi! Sciocco...
165
00:20:02,628 --> 00:20:03,834
nuovo
166
00:20:04,296 --> 00:20:05,673
Se tu...
167
00:20:06,465 --> 00:20:08,240
...dimmi che mi vuoi...
168
00:20:09,101 --> 00:20:12,048
...verrò da te...
169
00:20:12,938 --> 00:20:14,918
Adesso vengo da te.
170
00:20:15,774 --> 00:20:18,277
Bene? Che ne dici?
171
00:20:19,178 --> 00:20:20,486
Rispondimi...
172
00:21:28,180 --> 00:21:29,818
Ciao.
173
00:21:30,783 --> 00:21:33,059
Bel tempo oggi.
174
00:21:34,119 --> 00:21:36,030
Non fraintendermi.
175
00:21:36,155 --> 00:21:40,069
In realtà, sono venuto a prendere
quello smartphone indietro.
176
00:21:40,259 --> 00:21:44,298
Ne ho davvero bisogno.
Voglio dire, appartiene a un cliente.
177
00:21:44,630 --> 00:21:46,576
Me lo hanno chiesto.
178
00:21:55,507 --> 00:21:57,316
L'hai buttato via?
179
00:22:00,346 --> 00:22:05,056
Ne ho davvero bisogno. Ne ho davvero bisogno.
180
00:22:05,651 --> 00:22:08,461
Ehi Kosuke, prendimelo, per favore?
181
00:22:08,621 --> 00:22:10,362
Prendilo tu stesso.
182
00:22:10,522 --> 00:22:13,867
Ma ci sono serpenti e cani selvatici, giusto?
183
00:22:17,162 --> 00:22:18,197
EHI.
184
00:22:22,501 --> 00:22:24,412
Qual è il tuo problema?
185
00:22:24,703 --> 00:22:27,547
Perché sei qui? Per che cosa?
186
00:22:29,141 --> 00:22:32,418
Sono un... cacciatore d'amore.
187
00:22:37,316 --> 00:22:40,820
Allora Kosuke, hai fatto teatro a Tokyo?
188
00:22:41,053 --> 00:22:44,694
Ma adesso vivi così. Come mai?
189
00:22:45,958 --> 00:22:46,766
Vuoi sapere?
190
00:22:46,892 --> 00:22:48,200
Non proprio.
191
00:22:53,332 --> 00:22:55,566
Te lo dirò comunque.
192
00:22:55,567 --> 00:23:01,040
Se una persona vuole pensare profondamente,
devono essere soli.
193
00:23:01,206 --> 00:23:05,985
La solitudine aiuta, quindi voglio stare da solo,
ma non sono in questo momento!
194
00:23:06,145 --> 00:23:07,215
Fatto?
195
00:23:08,213 --> 00:23:09,021
Che cos'è?
196
00:23:09,148 --> 00:23:09,990
Che cosa?
197
00:23:10,149 --> 00:23:11,492
Eccolo!
198
00:23:16,622 --> 00:23:18,533
Il signore della foresta.
199
00:23:19,425 --> 00:23:23,373
Non è un cane selvatico. Viene da un regno più grande.
200
00:23:27,499 --> 00:23:28,705
EHI.
201
00:23:29,068 --> 00:23:34,142
Ho sempre pensato che avrei potuto essere una brava attrice.
Lo pensi anche tu?
202
00:23:35,474 --> 00:23:37,977
Voglio dire, sarebbe fantastico.
203
00:23:38,143 --> 00:23:41,818
Essere sul palco sotto i riflettori sembra divertente.
204
00:23:48,053 --> 00:23:52,024
Stai qui. Guarda lì, girati,
e dire "Assolutamente no".
205
00:23:52,257 --> 00:23:54,760
Qui? Girarsi?
206
00:24:00,599 --> 00:24:01,942
Non c'è modo.
207
00:24:02,468 --> 00:24:03,811
Come in cosa?
208
00:24:03,969 --> 00:24:05,346
Come in cosa?
209
00:24:05,604 --> 00:24:09,882
Che sentimento esprimeva?
Può avere molti significati.
210
00:24:10,042 --> 00:24:11,350
Non c'è modo.
211
00:24:12,077 --> 00:24:16,048
Questa è stata sorpresa e riconoscimento.
Può significare di più.
212
00:24:16,215 --> 00:24:17,694
E la rabbia?
213
00:24:18,884 --> 00:24:20,090
Non c'è modo!
214
00:24:20,552 --> 00:24:22,088
Sospetto.
215
00:24:22,755 --> 00:24:23,825
Assolutamente no...
216
00:24:23,989 --> 00:24:25,400
Malizia.
217
00:24:25,524 --> 00:24:27,060
Non c'è modo!
218
00:24:28,026 --> 00:24:29,437
Delusione.
219
00:24:30,462 --> 00:24:31,668
Non c'è modo.
220
00:24:33,031 --> 00:24:34,772
Ora facciamo "davvero".
221
00:24:35,868 --> 00:24:37,176
Sorpresa.
222
00:24:37,636 --> 00:24:38,706
Veramente?
223
00:24:38,871 --> 00:24:40,179
Rabbia.
224
00:24:40,572 --> 00:24:41,380
Veramente!
225
00:24:41,540 --> 00:24:42,712
Riconoscimento.
226
00:24:42,875 --> 00:24:44,047
Veramente?!
227
00:24:44,209 --> 00:24:45,381
Sospetto.
228
00:24:45,544 --> 00:24:46,784
Veramente...?
229
00:24:47,613 --> 00:24:49,024
Confronto.
230
00:24:49,448 --> 00:24:50,791
Veramente.
231
00:24:58,123 --> 00:24:59,500
Tieni quell'estremità.
232
00:25:00,859 --> 00:25:02,736
Nessuna parola questa volta.
233
00:25:04,429 --> 00:25:05,737
Rabbia.
234
00:25:08,634 --> 00:25:10,045
Sorpresa.
235
00:25:12,304 --> 00:25:13,647
Riconoscimento.
236
00:25:16,742 --> 00:25:17,948
Sospetto.
237
00:25:20,946 --> 00:25:22,323
Trionfo.
238
00:26:27,846 --> 00:26:29,154
Kubouchi?
239
00:26:33,685 --> 00:26:35,756
Maledizione! Dov'è lei?!
240
00:26:35,988 --> 00:26:37,296
Kubouchi?
241
00:26:42,761 --> 00:26:44,172
Dov'è la ragazza?
242
00:26:44,329 --> 00:26:45,933
Quale ragazza?
243
00:26:46,798 --> 00:26:47,902
La tua cameriera?
244
00:26:48,033 --> 00:26:49,171
L'hai scopata?
245
00:26:49,301 --> 00:26:51,474
No, non l'ho fatto! Sei pazzo?!
246
00:26:51,637 --> 00:26:55,551
Se la tocchi,
non si può dire cosa farò.
247
00:26:58,510 --> 00:26:59,750
Kubouchi?
248
00:26:59,912 --> 00:27:01,323
Ricorda Tamaki.
249
00:27:01,780 --> 00:27:04,818
Ricorda tua moglie e tuo figlio. Per favore.
250
00:27:04,983 --> 00:27:06,792
Hai un po' di coraggio.
251
00:27:11,290 --> 00:27:12,860
Sono uno scherzo?
252
00:27:13,225 --> 00:27:15,967
Sono uno scherzo per te?!
253
00:27:16,361 --> 00:27:17,533
No.
254
00:27:29,107 --> 00:27:30,211
No...
255
00:27:31,710 --> 00:27:33,121
Prendi questo, stronzo.
256
00:27:33,812 --> 00:27:36,315
Hai rovinato il mio matrimonio!
257
00:27:37,282 --> 00:27:39,592
La mia ingenua moglie di provincia
258
00:27:40,953 --> 00:27:43,991
mi sono innamorato di un aspirante recluso intellettuale!
259
00:27:44,156 --> 00:27:47,694
Dove hai scopato? La tua capanna? All'aperto?!
260
00:27:47,826 --> 00:27:49,635
Ti sbagli, Kubouchi.
261
00:27:49,861 --> 00:27:53,536
Me lo ha detto chiaramente. Voleva il tuo corpo!
262
00:27:56,001 --> 00:27:59,107
Ascolta. Prova a prendere di nuovo la mia donna.
263
00:27:59,271 --> 00:28:00,682
Ti ucciderò!
264
00:28:22,561 --> 00:28:25,064
Ti ha baciato perché era arrabbiato, vero?
265
00:28:44,549 --> 00:28:45,857
Lasciami andare!
266
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
Non puoi avermi ancora.
267
00:29:46,778 --> 00:29:48,758
Il suo nome è Shiori, giusto?
268
00:29:51,283 --> 00:29:53,388
La cameriera di Kubouchi.
269
00:29:53,552 --> 00:29:57,500
Ho sentito che è stata impiccata
con i surfisti da queste parti.
270
00:29:58,356 --> 00:30:00,927
Sai, a Kitahama.
271
00:30:03,428 --> 00:30:06,966
Uno di loro è venuto al bar di Kubouchi.
272
00:30:08,533 --> 00:30:14,176
All'inizio si limitarono a imprecare tra loro,
ma poi Kubouchi è diventato fisico.
273
00:30:18,743 --> 00:30:21,849
Potrebbe essere stato un tipo duro una volta,
274
00:30:22,380 --> 00:30:25,759
ma ormai è solo un idiota di mezza età.
275
00:30:28,153 --> 00:30:30,656
È stata una rissa davvero incredibile.
276
00:30:32,657 --> 00:30:34,659
E sua moglie?
277
00:30:36,828 --> 00:30:38,967
Non risponderà alle sue chiamate.
278
00:30:40,031 --> 00:30:42,978
Neppure l'ospedale è riuscito a trattenerla.
279
00:31:38,890 --> 00:31:41,871
Ho sentito che hai avuto una bella rissa.
280
00:31:43,028 --> 00:31:44,234
Tipo.
281
00:31:46,231 --> 00:31:48,541
Devi ridere, vero?
282
00:31:51,469 --> 00:31:52,743
Sì.
283
00:32:04,783 --> 00:32:07,389
Oh, questo.
284
00:32:08,119 --> 00:32:10,121
Non potevo crederci.
285
00:32:10,755 --> 00:32:15,397
Mi sono tolto l'anello per un secondo,
e quella ragazza l'ha ingoiato.
286
00:32:16,595 --> 00:32:19,508
Non potevo fargliela tossire.
287
00:32:20,165 --> 00:32:26,047
Ora è nelle sue viscere, inzuppato di piscio e merda.
O semplicemente merda.
288
00:32:26,972 --> 00:32:29,316
Ehi, stai bene?
289
00:32:29,574 --> 00:32:32,350
Scusa. Mi sento un po' male.
290
00:32:33,745 --> 00:32:36,555
Non hai mangiato bene.
291
00:32:36,848 --> 00:32:40,728
Vivere là fuori in quel modo è troppo difficile per te.
292
00:32:42,988 --> 00:32:45,901
Sai dov'è nascosta la chiave del caffè.
293
00:32:46,992 --> 00:32:51,839
C'è del cibo in cucina. Mangialo.
Usa la stanza al piano di sopra.
294
00:32:55,333 --> 00:32:58,177
Perché sei così gentile con me?
295
00:33:00,138 --> 00:33:01,879
A titolo di scusa?
296
00:33:03,074 --> 00:33:06,453
Beh, è vero, ma se Tamaki chiama...
297
00:33:06,778 --> 00:33:09,884
...Voglio che tu le dia un messaggio.
298
00:33:10,815 --> 00:33:15,321
Voglio ricominciare da capo.
Dille che voglio farlo.
299
00:33:20,225 --> 00:33:21,966
Per la cronaca,
300
00:33:23,795 --> 00:33:26,469
non c'era davvero niente tra noi.
301
00:33:28,199 --> 00:33:31,840
Lo so. Lasciamocelo alle spalle.
302
00:33:32,070 --> 00:33:33,674
Ne ho abbastanza adesso.
303
00:33:34,706 --> 00:33:35,844
Va bene?
304
00:33:59,731 --> 00:34:01,039
beh,
305
00:34:01,533 --> 00:34:02,773
va bene.
306
00:34:05,103 --> 00:34:06,411
Yuzawa?
307
00:34:09,140 --> 00:34:13,611
Quando Kubouchi esce,
potresti dargli questo?
308
00:34:14,245 --> 00:34:16,452
Digli che viene da Shiori.
309
00:34:20,018 --> 00:34:22,191
Assicurati di non menzionare il mio nome.
310
00:34:22,721 --> 00:34:25,531
Nessuna scusa, ma non è stata colpa mia.
311
00:34:37,736 --> 00:34:39,113
Fatto.
312
00:34:40,305 --> 00:34:44,276
Mi assicurerò di non menzionarti affatto.
313
00:34:45,810 --> 00:34:47,721
Lo seppellirò dentro di me...
314
00:34:47,846 --> 00:34:49,052
Ehi.
315
00:34:52,817 --> 00:34:55,627
Ok, conto su di te.
316
00:35:36,928 --> 00:35:38,430
È molto tempo che non ci si vede.
317
00:35:39,731 --> 00:35:43,804
Che cosa? Di nuovo "Trouble in Mind"?
318
00:35:45,637 --> 00:35:50,211
Andiamo, sono arrivato fino in fondo
da Tokyo per vederti.
319
00:35:51,009 --> 00:35:53,683
La mia intuizione femminile è tagliente come un rasoio.
320
00:35:54,112 --> 00:35:55,591
Problemi con le ragazze?
321
00:35:56,815 --> 00:35:58,522
Non fumare qui!
322
00:36:02,854 --> 00:36:07,496
All'improvviso hai detto che volevi stare da solo.
323
00:36:08,593 --> 00:36:13,508
Temevo che potessi averlo fatto
ti sei ucciso da qualche parte.
324
00:36:14,599 --> 00:36:19,605
Sono venuto qui per allontanarmi dalle donne!
Quindi, per favore, lasciami in pace!
325
00:36:19,771 --> 00:36:22,718
Assolutamente no, Kosuke, tesoro!
326
00:36:24,943 --> 00:36:26,616
Vai o ti violento.
327
00:36:26,778 --> 00:36:28,155
Andare avanti.
328
00:36:37,555 --> 00:36:39,796
Controlla. Fresco, vero?
329
00:36:41,359 --> 00:36:43,805
Nuovi membri della compagnia teatrale.
330
00:36:44,095 --> 00:36:45,540
- Sono Aoki.
- Sono Midorikawa.
331
00:36:45,630 --> 00:36:47,200
- Sono Kurita.
- Sono Kuwano.
332
00:36:54,439 --> 00:37:00,048
E' la mia assistente.
Un ardente fan del drammaturgo Kosuke Kashiwagi.
333
00:37:03,181 --> 00:37:05,161
Sono Yuko Sanjo.
334
00:37:13,758 --> 00:37:18,332
Stavamo andando ad esibirci
a Fukushima, Miyagi e Akita,
335
00:37:18,496 --> 00:37:21,170
fino al terremoto di ieri sera.
336
00:37:21,299 --> 00:37:22,437
Terremoto?
337
00:37:22,667 --> 00:37:26,615
Non l'hai sentito?
Rimaniamo quindi oggi e domani.
338
00:37:26,738 --> 00:37:29,344
Rimanere? Dove dormirete tutti?
339
00:37:29,507 --> 00:37:34,183
Non preoccuparti. Abbiamo una tenda,
e ci siamo abituati.
340
00:37:34,345 --> 00:37:36,825
Possiamo anche preparare il nostro cibo.
341
00:37:44,155 --> 00:37:46,396
Quindi questa è la testa?
342
00:37:46,558 --> 00:37:47,468
Infatti.
343
00:37:47,592 --> 00:37:49,196
E il busto?
344
00:37:49,327 --> 00:37:53,332
Guarda, come ho detto,
non esiste in questo mondo.
345
00:37:53,498 --> 00:37:57,742
Che cosa? C'è una testa, ma non il busto?
346
00:37:58,169 --> 00:38:02,208
C'è innegabilmente
qui c'è la testa mozzata di una donna,
347
00:38:02,373 --> 00:38:05,286
ma tu dici che il suo corpo non esiste?
348
00:38:05,443 --> 00:38:06,888
Infatti.
349
00:38:07,312 --> 00:38:08,916
- Infatti?
- Infatti.
350
00:38:09,080 --> 00:38:11,253
Giudice Capo, come ho detto prima...
351
00:38:11,349 --> 00:38:12,487
Chi potresti essere?
352
00:38:12,650 --> 00:38:14,561
Un locandiere.
353
00:38:17,055 --> 00:38:18,329
Parlare.
354
00:38:20,391 --> 00:38:24,271
Tutto è iniziato nella strada della mia locanda
nella nostra città di posta,
355
00:38:24,395 --> 00:38:27,899
quando ecco, da un nodo nel muro,
356
00:38:28,066 --> 00:38:31,377
la testa di una donna cominciò a spaventare i passanti.
357
00:38:31,536 --> 00:38:36,918
Era piuttosto bella,
ma non si è rivelata.
358
00:38:37,075 --> 00:38:41,387
Lei si limitò a ridere ad alta voce,
e dopo aver provato a toccarla,
359
00:38:41,512 --> 00:38:45,392
è scomparsa nel buco.
I miei ospiti erano terrorizzati.
360
00:38:45,516 --> 00:38:51,296
I cittadini hanno accettato di assumere
questo famoso spadaccino,
361
00:38:51,456 --> 00:38:57,099
e quando le abbassò la lama sul collo,
362
00:38:57,228 --> 00:39:01,973
la sua testa traslucida cadde in uno spruzzo di sangue,
363
00:39:02,100 --> 00:39:07,573
e rotolato per terra,
ma non c'era niente oltre il nodo.
364
00:39:07,672 --> 00:39:09,117
Oltre, vuoi?
365
00:39:09,307 --> 00:39:12,186
Per oltre intendo la mia locanda, ehm...
366
00:39:12,343 --> 00:39:14,186
Il suo cortile.
367
00:39:14,479 --> 00:39:16,459
La donna era lì?
368
00:39:16,581 --> 00:39:20,529
No signore, come ho detto,
non c'era nessuno oltre il muro,
369
00:39:20,685 --> 00:39:25,685
ma sporgeva la testa di una bella donna
da un nodo...
370
00:39:25,723 --> 00:39:26,758
Questa testa?
371
00:39:26,891 --> 00:39:27,835
Infatti.
372
00:39:27,959 --> 00:39:29,734
E tu l'hai reciso?
373
00:39:29,894 --> 00:39:31,271
Infatti.
374
00:39:32,130 --> 00:39:36,545
Pertanto, tu sei l'autore del reato
di questo omicidio!
375
00:39:37,135 --> 00:39:39,615
Giudice capo. Come ho detto,
376
00:39:40,304 --> 00:39:44,411
questo spadaccino vagabondo
non è un assassino di donne...
377
00:39:44,542 --> 00:39:46,818
Basta, basta, basta!
378
00:39:49,681 --> 00:39:54,824
I tuoi movimenti sono uniformi,
ma le tue emozioni non dovrebbero esserlo!
379
00:39:54,986 --> 00:39:57,933
Cosa trasmetterebbe al tuo pubblico?
380
00:39:58,089 --> 00:40:04,267
Potrebbe trasmettere ciò che hai visto
e hai ascoltato il tuo pubblico?
381
00:40:04,662 --> 00:40:06,573
Probabilmente no.
382
00:40:09,634 --> 00:40:12,911
Va bene, invertiamo di nuovo i ruoli.
383
00:40:13,037 --> 00:40:15,108
Scambia con lui.
384
00:40:15,473 --> 00:40:17,453
Anche voi due vi scambiate.
385
00:40:18,042 --> 00:40:23,651
Fatto? Comprendere i ruoli degli altri
per capire il tuo.
386
00:40:24,248 --> 00:40:25,625
Fallo di nuovo.
387
00:40:26,851 --> 00:40:28,455
Pronto...
388
00:40:28,820 --> 00:40:29,764
Vai!
389
00:40:30,088 --> 00:40:31,499
Quindi questa è la testa?
390
00:40:31,622 --> 00:40:32,657
Infatti.
391
00:40:32,790 --> 00:40:34,326
E il busto?
392
00:40:37,595 --> 00:40:39,768
Non è questa la mia sceneggiatura?
393
00:40:40,098 --> 00:40:41,270
È.
394
00:40:49,107 --> 00:40:50,950
Come stanno i miei ragazzi?
395
00:40:51,976 --> 00:40:55,981
Ehm, beh...non sono sicuro di "fare"
è la parola giusta.
396
00:40:56,748 --> 00:40:57,886
Hai ragione.
397
00:40:58,082 --> 00:41:00,323
Tutto ebbe inizio nella strada della mia locanda...
398
00:41:00,485 --> 00:41:01,623
Basta!
399
00:41:03,688 --> 00:41:06,567
Ma stai scherzando? È stato terribile.
400
00:41:06,691 --> 00:41:11,470
Non c'è anima in esso.
Ne siete contenti come attori?
401
00:41:11,629 --> 00:41:12,607
No.
402
00:41:12,730 --> 00:41:14,471
È brutto, non è vero?
403
00:41:15,299 --> 00:41:17,370
Oh merda. Ma stai scherzando?
404
00:41:26,177 --> 00:41:27,713
Chi è lei?
405
00:41:31,215 --> 00:41:33,525
Un cane randagio locale in libertà.
406
00:41:36,854 --> 00:41:38,925
È questo il tuo "problema in mente"?
407
00:41:39,090 --> 00:41:41,001
Non farlo. Lasciala in pace!
408
00:41:44,862 --> 00:41:48,275
Sembra che tu abbia guardato le nostre prove.
409
00:41:48,533 --> 00:41:51,537
Com'erano? Dimmi cosa ne pensi
410
00:42:02,947 --> 00:42:04,858
Cosa, non può parlare?
411
00:42:11,556 --> 00:42:13,058
Ho capito.
412
00:42:13,658 --> 00:42:16,537
Kosuke ti ha chiamato cane randagio
413
00:42:16,861 --> 00:42:19,603
quindi stai fingendo di esserlo.
414
00:42:23,067 --> 00:42:24,705
Mi piace.
415
00:42:25,870 --> 00:42:27,577
Sei un cane allora.
416
00:42:29,340 --> 00:42:31,479
Un cane di nome Oscar.
417
00:42:31,943 --> 00:42:35,481
Sei su un'isola deserta con il tuo proprietario.
418
00:42:36,280 --> 00:42:39,955
Sei un cane, quindi non puoi parlare,
419
00:42:40,117 --> 00:42:42,961
ma vuoi dirgli qualcosa.
420
00:42:44,322 --> 00:42:49,203
Ebbene? Vuoi provare a mettere in scena quel piccolo studio?
421
00:42:49,427 --> 00:42:51,065
Teatro improvvisato.
422
00:42:51,429 --> 00:42:54,376
Non c'è modo. Non una premessa di merda del genere.
423
00:42:54,565 --> 00:42:57,842
Come possono gli attori seguire una direzione così merdosa?
424
00:42:58,102 --> 00:43:04,212
Le tue idee di merda lo sono
uccidendo le loro esibizioni, non credi?
425
00:43:07,745 --> 00:43:09,486
Hai ragione.
426
00:43:10,615 --> 00:43:14,222
Allora penserò ad un'altra premessa.
Dammi un secondo.
427
00:43:14,385 --> 00:43:17,730
No, lo farò. Quello che hai inventato tu.
428
00:43:20,424 --> 00:43:22,734
Ma aggiungo qualcosa.
429
00:43:26,797 --> 00:43:29,437
Questa cagna con un messaggio per il suo proprietario
430
00:43:29,634 --> 00:43:32,342
ha usato la magia per diventare umano,
431
00:43:33,037 --> 00:43:35,711
ma ogni passo che faccio è un'agonia.
432
00:43:36,307 --> 00:43:38,947
L'incantesimo sta per svanire.
433
00:43:39,477 --> 00:43:43,926
Quando svanirà, diventerò di nuovo un cane.
434
00:43:44,949 --> 00:43:48,920
Non potrò mai più rivedere il mio padrone.
435
00:44:00,531 --> 00:44:03,671
Cosa c'è che non va? Oscar? Oscar?
436
00:44:05,770 --> 00:44:07,909
Che cos'è? Oscar?
437
00:44:16,714 --> 00:44:21,220
Cosa c'è che non va, Oscar? Oscar? Oscar?
438
00:44:45,810 --> 00:44:47,585
Va bene!
439
00:45:06,964 --> 00:45:08,910
Che diavolo è?
440
00:45:12,069 --> 00:45:16,074
Cosa sta realmente succedendo
tra te e quella ragazza?
441
00:45:17,008 --> 00:45:19,454
Spiegamelo bene.
442
00:45:19,543 --> 00:45:20,248
Lei è solo una...
443
00:45:20,344 --> 00:45:25,054
Dai, non dirmelo
schifezze di cani e biciclette!
444
00:45:25,216 --> 00:45:28,322
Lo so, non puoi vivere senza donne!
445
00:45:28,486 --> 00:45:33,663
Celibato? Che scherzo.
Sei un donnaiolo cronico.
446
00:45:33,924 --> 00:45:39,135
Di nuovo a Tokyo, tutti quegli uomini furiosi
hai rubato delle donne
447
00:45:39,296 --> 00:45:43,403
aspettano con impazienza il tuo ritorno.
Cosa farai?
448
00:45:43,567 --> 00:45:46,070
Non l'ho mai fatto!
449
00:45:46,170 --> 00:45:49,947
Sono stufo di ascoltare le tue scuse!
450
00:45:51,542 --> 00:45:52,316
Baciami.
451
00:45:52,476 --> 00:45:54,353
- Che diavolo?
- Per favore!
452
00:45:55,479 --> 00:45:57,891
Ow ow ow'. Andiamo...
453
00:45:58,082 --> 00:45:59,618
Kosuke!
454
00:46:03,054 --> 00:46:05,000
Ti toccherò e basta.
455
00:46:22,373 --> 00:46:24,011
Mi spoglierò e basta.
456
00:46:48,966 --> 00:46:50,673
Ti guiderò e basta.
457
00:49:10,908 --> 00:49:12,080
Oh!
458
00:55:19,376 --> 00:55:20,719
Dove sono tutti?
459
00:55:21,778 --> 00:55:24,054
Se ne sono andati. Per Fukushima.
460
00:55:25,082 --> 00:55:27,653
Allora perché sei ancora qui?
461
00:55:30,253 --> 00:55:33,632
Voglio esserti utile.
462
00:55:34,157 --> 00:55:36,159
La signora Kyoko ha accettato.
463
00:55:56,246 --> 00:55:59,557
Non sono stato il tuo primo, vero?
464
00:56:02,853 --> 00:56:04,127
No.
465
00:56:04,955 --> 00:56:06,662
C'era qualcun altro?
466
00:56:16,466 --> 00:56:18,605
Che tipo era?
467
00:56:22,139 --> 00:56:24,517
La mia educazione fisica al liceo insegnante.
468
00:56:25,676 --> 00:56:29,522
Un'estate dopo le lezioni,
mi ha costretto.
469
00:56:31,481 --> 00:56:32,824
Oh.
470
00:56:33,650 --> 00:56:35,652
È un ricordo doloroso.
471
00:56:37,187 --> 00:56:39,895
Ma il potere è nelle tue mani.
472
00:56:40,557 --> 00:56:45,506
Per superare il tuo passato e andare avanti.
Per andare dove vuoi.
473
00:56:45,796 --> 00:56:47,275
Ma signore...
474
00:56:52,135 --> 00:56:54,115
Non hai bisogno di dire addio.
475
00:56:57,140 --> 00:56:58,778
E' ora di andare.
476
00:56:59,142 --> 00:57:03,022
Qualcuno ti sta aspettando
alla fine del tuo viaggio.
477
00:57:04,548 --> 00:57:05,754
Andare.
478
00:57:06,049 --> 00:57:07,357
Ma...
479
00:57:08,819 --> 00:57:10,230
Ma...
480
00:57:17,828 --> 00:57:19,171
Signore!
481
00:57:24,234 --> 00:57:25,508
Andare.
482
00:58:43,780 --> 00:58:45,259
Sì, portalo!
483
01:02:17,360 --> 01:02:19,670
Dannazione, dannazione, dannazione!
484
01:02:19,796 --> 01:02:22,868
Non ne posso più di tutto questo!
485
01:02:23,733 --> 01:02:27,442
Anche tu provi la stessa cosa, vero? Tu no?
486
01:02:28,104 --> 01:02:30,948
Allora ti spogli anche tu!
487
01:03:05,408 --> 01:03:07,513
"Sei accanto a me.
488
01:03:08,344 --> 01:03:10,255
“Sempre più vicini.
489
01:03:11,714 --> 01:03:14,126
"Per incontrarmi."
490
01:05:01,324 --> 01:05:04,362
Mi emoziona...Mi tocca...
491
01:05:04,827 --> 01:05:06,636
Mi elettrizza...
492
01:05:09,365 --> 01:05:12,903
Mi viene da piangere! Non posso aiutarmi!
493
01:05:14,637 --> 01:05:16,344
Non posso aiutarmi!
494
01:05:17,640 --> 01:05:20,484
Posso sentirlo travolgermi!
495
01:06:43,226 --> 01:06:46,298
“Le tue dita una su cento milioni,
496
01:06:48,231 --> 01:06:50,541
“Le tue dita bianche e sottili
497
01:06:52,735 --> 01:06:55,147
"abbracciami dolcemente,
498
01:07:00,543 --> 01:07:02,955
“quindi io...
499
01:10:19,742 --> 01:10:20,982
Sì?
500
01:10:21,744 --> 01:10:25,419
Oh, signora Kubouchi. E' Kashiwagi. Sì.
501
01:10:26,015 --> 01:10:29,189
No, non è ancora uscito. No.
502
01:10:29,619 --> 01:10:34,193
Ehm, mi ha chiesto di darti... un messaggio. Sì.
503
01:10:34,724 --> 01:10:38,501
Ehm, "Voglio ancora...
504
01:10:39,595 --> 01:10:43,907
“...piegati in avanti...“
Aspetta, ha detto "ricomincia da capo". SÌ.
505
01:10:44,567 --> 01:10:47,741
"Ricominciare." "Piegati." No, aspetta...
506
01:10:47,970 --> 01:10:51,884
No, signora Kubouchi, aspetti. Aspettare! Aspettare!
507
01:14:14,543 --> 01:14:16,079
Dove?
508
01:14:20,416 --> 01:14:22,123
Con te?
509
01:14:22,985 --> 01:14:24,521
Ovunque.
510
01:14:31,127 --> 01:14:36,201
Una tigre da cui è scappata
una struttura del Tempio Yuzenji ieri
511
01:14:36,365 --> 01:14:41,280
è stato riconquistato dai suoi custodi,
ma la polizia è preoccupata,
512
01:14:41,403 --> 01:14:45,215
e stanno indagando su come sia fuggito...
513
01:15:25,815 --> 01:15:30,321
"Chi è il cane?"
514
01:15:54,310 --> 01:15:58,281
Yuki Mamiya
515
01:15:59,648 --> 01:16:03,528
Tasuku Nagaoka
516
01:17:59,935 --> 01:18:06,011
Scritto e diretto da Akihiko Shiota
517
01:18:07,476 --> 01:18:09,183
Sottotitoli in inglese: Don Brown
518
01:18:09,244 --> 01:18:10,778
Questa storia è un'opera di finzione.
519
01:18:10,779 --> 01:18:12,347
Qualsiasi somiglianza con persone reali,
vivi o morti, o eventi reali
520
01:18:12,348 --> 01:18:14,191
è puramente casuale.